雅子的網上專欄

香港一位兒科醫生李家仁作了《小明上廣州》後，這首兒歌已是家喻戶曉的兒歌了。最近，港鐵公司宣傳深圳地鐵龍華線開通，找來李醫生唱《小明遊深圳》。歌詞中，小明到深圳水療按摩、吃肥牛、逛書城，與蓮花北合照。香港至回歸以來，歌頌國內遊玩的歌十分多，而且電視不停播國歌(我國認為我們不斷聽國歌、看升旗、為我國科技、經濟的成就就是國民教育)。可是，香港有很地方是值得我們去遊覽，而且可以乘坐港鐵到達的，我認為港鐵可以用唱歌宣傳，例如到南港島線開通後，小明就可以乘港鐵到海洋公園及鴨脷州遊玩。
時而勢易，在回歸以前，香港人對回歸有一些冀盼。亞洲電視曾拍了一套劇集，從這套電視劇的主題目就可見一斑。歌詞是這樣的：
樣樣做到足都係千錯萬錯，最怕冇錢周身都感不妥
事事未滿足決定不怕折墮，你我最要緊做到點收科

        二零一零年八月二十三日馬尼拉挾持香港旅行團人質事件，有八個香港人遇害。在八月二十五日，遺體及部份傷者回到香港，他們下機的時候，警察樂隊奏出第一首樂曲就是《奇異恩典》(Amazing Grace)。之後幾天，電視一播出這首由風笛奏出的樂曲，人們就會想起這些哀傷的情緒。剛巧，最近我在互聯網找到這首樂曲，成了手提電話的聆聲，實在是一個巧合。容祖兒的《明日恩典》也用這首樂曲為藍本。
        我認為這晚樂隊選用《奇異恩典》，是有一定的特別意思的。
        《奇異恩典》是由約翰．牛頓(John Newton) 在十八世紀時所寫，取材自聖經詩篇二十三篇。在詩篇二十二及二十三篇，都是聖經人物大衛在痛苦時寫的詩歌，他在痛苦時仍然讚美上帝。在詩篇二十三篇第四節是這樣的：




         什麼是「死蔭的幽谷」？在我來說，可以是失業。在馬尼拉生還的人質，他們的「死蔭的幽谷」就是父母、子女在眼前離開世界，未來的生活沒有他們的支持。
         在我這次讀到這節經文，感到一份安慰。因為在「死蔭的幽谷」時，有上帝的同在，而且上帝會給我們安慰，所以在「死蔭的幽谷」時，也不感到害怕。
         警察樂隊吹奏的《奇異恩典》，目的在安慰失去家人的人質及領隊的家人。
         有一個題外話，在二零零八年汶川地震後，有歌手為汶川災民寫了一首歌，其中有一句歌詞是這樣的：「我要你重獲原來的生活，認定了這一輩子的承諾」。我認為這兩句的歌詞是騙人的，這裡的災民有父母、子女、朋友、老師、同事都死去了，他們不可以再得到父母、老師的關愛，朋友、同事的同作。也有不少是傷殘的，不可以再靈活的再去工作。要失去父母的要再受到他們的照顧是沒有可能的，最多只有代替品。還有，學生仍要在豆腐渣校舍上課嗎？「要你重獲原來的生活」根本就是騙人的。
 
延伸閱讀：

http://www.macautimes.net/124/12411.htm

http://www.cobc.org.hk/show_weekly_youth_articals.php?date=20071027

 

          
 
        上面的影片是會在中國央視2010年虎年春節晚會的《黨的政策亞克西》。這首《黨的政策亞克西》的歌詞是以下這樣的：

























        以上歌詞是綜合三個網頁，卻未知道這首歌的的歌詞的真正原本的版本。原本買買提是一個受了中國____黨的恩惠，改善了不少生活，買了一部車，回鄉後，可是，不少鄉里要他帶貨到其他地方，真多得他們不少。
        「亞克西」是維語YAZI，意思是「很好」。潘小濤在財政司曾俊華在2010年2月24日發表財政預算之後向我們介紹《黨的政策亞克西》，特區政府對低下階層作出的免租、資助上網費，低下階層的生活好像《黨的政策亞克西》那樣好，稱讚財政司YAZI。在國內，《黨的政策亞克西》引起國內網民反感，後來在正式春晚播出的時候，改為《幸福生活亞克西》(參看http://www.youtube.com/watch?v=uEjSaxjmSJ8)。
        《黨的政策亞克西》與《曾的預算亞克西》拚在一起，本人感到一些隱憂。香港自回歸中國後，雖然香港特別行政區的首五十年會有高度自治、一國兩制，但是在回歸後超過十年，不斷有大型基建工程展開，包括西部通道、港深廣高速鐵路香港段及港珠澳大橋。而且，自由行、九加二等不斷將香港和國內其他城市融和，在不久的將來，在適當的時候，會將深圳河的邊境除去，成為廣東省的一個城市。另外，香港特別行政區總會與澳門特別行政區作出比較。澳門這種的社會的和諧及《基本法》二十三條立法，將會成為香港的榜樣。曾蔭權有可能在任期內會為《基本法》二十三條立法，泛民有可能成為眾矢之的。澳門的社會和諧其中一個原因是澳門本土的歷史，另一個原因是澳門大部份市民都是低下階層，比較接受共產黨的一套，好像《黨的政策亞克西》的一般。本人感到有隱憂的是香港的未來會越來越多貧窮的人，特區政府為低下階層的少少甜頭，市民就大讚特區政府「亞克西」。你有否感到有種溫水煮蛙的感覺嗎？
        網民對《黨的政策亞克西》感到反感，不知道是不是因為年青的一輩沒有受到文化大革命的洗禮，享受了改革開放的成果，而且網路的開放、自由行來港，認識了不少有關六四事件、法輪功勸人退黨運動，而且，國內同胞來到香港，對愛國有新的認識，所以他們對文化大革命式的歌頌感到膩了。 
        我第一次認識「亞克西」(YAZI) 一詞時，十分好像聽到「吔屎」似的。在中國南方人來說，「吔」的意思是吃。對人說「吔屎」，就是罵人的。新疆人都來講黨的政策「吔屎」，即講黨「吔屎」，本人也有同感。
 
 
延伸閱讀：

《曾俊華的預算「亞克西」》，潘小濤，2010年2月25日，商業電台。(http://www.881903.com/page/zh-tw/audiocolumndetail.aspx?itemid=204735)

http://www.epochtimes.com/b5/9/12/12/n2752118.htm

http://hi.baidu.com/fengshitongque/blog/item/be17b918be96d0bf4bedbc62.html

http://www.ttt0.com/play/11/11278/ting286965.htm

 
 

        很久沒有自創改編歌仔的帖了，我就放了十二天聖誕新年假期，一月四日才上班。十二月二十八日(或在公眾假期仍要)就要上班的人見到我唱以下那首歌就「眼火爆」啊！
        《又要開工》(詞寄《Santa Claus is Coming to Town》)



         這首 Santa Claus is Coming to Town 的原歌詞是以下的。它的中文版是被改得面目全非，並且加入了改編者的生活以及對社會、政治的諷刺。最為人深刻的版本就是出自黃霑在一九九零年年代寫的《每天聖誕》。
 
Santa Claus is Coming to Town
 
Oh! You better watch out, You better not cry,
You better not pout, I'm telling you why:
Santa Claus is coming to town.
 
He's making a list, He's checking it twice,
He's gonna found out who's naughty or nice.
Santa Claus is coming to town.
 
He sees you when you're sleeping.
He kowns when you're awake.
He kowns when you're been bad or good.
So be good for goodness sake!
 
So...You better watch out, You better not cry,
You better not pout, I'm telling you why:
Santas Claus is coming to town.
 
Little tin horns, Little toy drums,
Rody-toot-toot and rummy tum tums.
Santa Claus is coming to town.
 
Little toy dolls that cuddle and coo,
Elephants, boats and kiddie cars too.
Sants Claus is coming to town.
 

The kids in Girl and Boy Land will have a jubilee.
They're gonna build a toyland town all around the Christmas tree.

Oh....You better watch out, You better not cry.
You better not pout, I'm telling you why.

Santa Claus is coming, Santa Claus is coming
Santa Claus is coming to town.

        香港人，以及來到香港的遊客，從一九八九年開始，每年六月四日，都會在維多利亞公園舉行「六四」燭光晚會。其中一首會唱的歌曲就是《血染的風采》。《血染的風采》成了一首「六四」歌曲，可能是因為這裡的歌詞令人舒發了「一九八九年春夏之交的政治風波」或「動亂」或「事件」中軍隊屠殺人民 (據前學運領袖柴玲所說，這裡有三千多人被殺害) 的哀傷的情緒，而且，透過王虹的歌聲，我們更加感受到這哀傷的情緒。不過，這首歌的背景你又知多少？
         《血染的風采》是由陳哲填詞，蘇越作曲的，在一九八七年寫的 (註1)。時代背景在二十世紀七十年代，中越關係逐漸惡化，越南多次與中國發生邊境糾紛，為捍衛主權，保護邊境人民的生命財產不受威脅，1979年2月，中國對越發動了《自衛反擊戰》。而《血染的風采》這首歌就是在這個環境下誕生的 (註2)。這歌是為在越南戰場犧牲的中國人民解放軍將士寫的(註2)。可是，在互聯網找到的資料多是歌詞、MV (梅艷芳版本比較多)，找到《血染的風采》的背景的就很少。
         《血染的風采》是我這二十年來其中一首喜歡的歌曲，不僅是王虹甜美的歌聲，而且歌詞中「如果是這樣，你不要悲哀」可以讓我在傷心的情感得到舒發及可以得到一點點安慰。
 
 
 
參考資料：(註)

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%A1%80%E6%9F%93%E7%9A%84%E9%A2%A8%E9%87%87&variant=zh-hk

http://www.beijingputonghua.com/learning/gqxs/xrdfc.htm

http://www.64memo.com/b5/12212.htm

 
其他連結：(原來我都寫過有關「六四」的文章)

http://my-article.spaces.live.com/blog/cns!598CA1EB148F3DC1!250.entry

http://my-article.spaces.live.com/blog/cns!598CA1EB148F3DC1!130.entry

http://my-article.spaces.live.com/blog/cns!598CA1EB148F3DC1!123.entry

http://my-article.spaces.live.com/blog/cns!598CA1EB148F3DC1!122.entry

http://my-article.spaces.live.com/blog/cns!598CA1EB148F3DC1!118.entry

 
[更新日期：2021年06月04日]
 
 
 

 
       某教會的詩班為了慶祝2009年5月31日(聖靈降臨節)教會開基七十週年，他們選了 Vivaldi 的一首作品 Gloria 的第一段來獻詩。當然這首是一首好作品，可是他們喊這首歌難唱，原因是有很多變調、一口氣唱十多拍。本人認為教會開基六十八週年堂慶獻詩那一首更難唱，我更懷念在六十一週年堂慶由一位現在已經去世的詩班員創作的詩歌。
        無論這首 Gloria 有多難唱，我們最好知道這首歌的背景，幫助我們從這首「詩歌」(因為現在好像一首古典音樂而已) 從心的敬拜、讚美上帝，希望選這首詩歌的詩班員可多向其他詩班員介紹，以免他們好像參與合唱團的來唱這首詩歌。
        這首榮歸主頌，第一句就是拉丁文 Gloria in excelsis deo (當然重複唱很多次)，意思是「在至高之處榮耀歸與    神」，是來自《路加福音》二章十四節的上半句。這句是在耶穌出世的時候，一大隊天兵同天使讚美上帝時說的第一句說話。路加寫了這節經文之後，人們會常常讀誦，有人將它寫成了歌。過了一千六七百年之後，經過 Vivaldi 的手，成了永垂不朽的佳作。
        我們不斷只將「在至高之處榮耀歸與    神」唱給上帝好像有點怪怪的，不過上帝是值得我們去敬拜祂，我們想在堂慶之前，想想在我們生命中神怎樣帶領我們，我們有什麼是值得將榮耀歸給上帝，從而我們可以從心底裡「在至高之處榮耀歸與    神」，會眾才能感受(甚至被感染) 榮耀是歸於上帝，而不是聽合唱團及樂隊的演奏。
 
External Links:

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%A6%AE%E6%AD%B8%E4%B8%BB%E9%A0%8C

http://en.wikipedia.org/wiki/Gloria_in_Excelsis

http://www.sad60.k12.me.us/~lowell/NobleChorusPage/VivaldiProject.html

http://www.youtube.com/watch?v=4RHNEoY6s2A (這是某教會堂慶七十週年詩班獻唱的 Gloria )

近日，有同事離職，終於可以離開這個大家庭。在見他最後一面的時候，就告訴他：你今天離開了之後就不好望回頭了，在返回家之前毋忘跨過火盆，要用柚葉洗澡。之後，就贈他一曲《友誼之光》。
 
《友誼之光》是電影《監獄風雲》的主題曲，由Maria Cordero主唱，周藍萍作曲，南燕填詞。這首歌是歌頌友情，跟譚詠麟主唱的《朋友》成為KTV、嘉賓開金口、學校歌唱比賽的選用的歌曲。
 
沒錯，《友誼之光》的確是歌頌友誼，不好忘記這首歌的創作背景是在監獄裡，在一群監犯和將要離開監獄的囚犯一起唱的《友誼之光》。如果你細心的留意歌詞，你會發現到人與人之間的關係可以很親密，可以是很疏離。
 
在一起監獄一段時間，不少囚犯已在監獄裡建立了友誼。回想一問：「人生於世上有幾個知己？多少友誼能長存？」現在，「今日別離共你雙雙兩握手」，這是大家都見得到的事情。其他歌詞都是未來才發生的，以及一些概念上的想法。例如，「他朝也定能聚首，縱使不能會面」就是未來的情況；「友誼常在你我心裡」、「始終也是朋友」、「心中也知曉，友誼改不了」就是概念，即是說「大家心照」。歌詞的最後一段實是「吹水」：「說有萬里山，隔阻兩地遙，不須見面，心中也知曉......」說我們是朋友，其實我們離開了監獄之後都不會見到大家的，在「他朝也定能聚首」跟「縱使不能會面」和「不須見面」就可見一班。
 
我看完全首歌的歌詞，我看到的是人與人之間，可以在表面上說我們是朋友，但是實際上我們不好再見面，留給「友誼常在你我心裡」、「友誼改不了」這些美麗的空言。人與人之間能夠建立到長久的友誼，其中一個因素是在乎這些人之間有沒有再聯絡起來。如果沒有再聯絡，這段關係不會再維持下去。《友誼之光》是真的歌頌友誼？本人認為是有保留的。
 
日後，參與一些本地團(尤其是教會辦的，跟區議員辦的沒有分別的全堂大旅行)，回程時導遊建議我們唱歌，就求其的唱首《動力信望愛》、《神是愛》、《同路人》罷了，不好再唱《友誼之光》，以免越唱越起疙瘩。